To chwila, której boi się każdy podróżnik. Wydaje się, że gra się w zwolnionym tempie: obraziłeś kogoś, zupełnie nieumyślnie, i nie jesteś pewien, co robić dalej. Może przypadkowo poklepałeś dziecko po głowie, źle wskazałeś stopy lub po prostu źle zrozumiałeś czyjąś instrukcję. W każdym razie naruszyłeś niewypowiedziane prawo kulturowe - i jesteś całkowicie zawstydzony.
Też tam byłem. Podczas moich podróży przez przypadek użyłem „niewłaściwej ręki” do uścisku lub jedzenia, sprawiłem, że ludzie „stracili twarz”, nie zdając sobie sprawy, że muszę potwierdzić ich status VIP, a nawet zostałem oskarżony o pecha ponieważ moja taksówka zepsuła się, ściskając strome wzgórze.
Więc uwierz mi - nawet przy najbardziej przemyślanych badaniach, rozważaniach i doświadczeniach związanych z podróżowaniem, w pewnym momencie z pewnością popełnisz kulturalne faux pas. I choć może to być zawstydzające, to także nie koniec świata. Oto jak odbić się z gracją i kontynuować podróż, dowiadując się nieco więcej o kulturze gospodarza.
1. Zrozum swój błąd (lub spróbuj)
Czasami będziesz dokładnie wiedział, co zrobiłeś źle, kiedy to się stanie, na przykład kiedy schyliłem się, by poklepać małe dziecko po głowie, ponieważ była taka słodka. Na Zachodzie jest w porządku. Ale nie w Laosie - w niektórych kulturach Plemienia Hill dotykanie głowy dziecka daje zły znak.
Innym razem nie będziesz miał pojęcia, jaki kod kulturowy naruszyłeś - na przykład, kiedy o trzeciej nad ranem zadzwonił mój katering w Tajlandii, chcąc odzyskać kuchenkę do ryżu, chociaż powiedziała, że nie muszę zostaw to do weekendu. Przyjąłem jej instrukcje na pierwszy rzut oka, ale okazuje się, że uprzejmość jest odrzucana następnego dnia bez względu na to, co zostało powiedziane, i założyła, że trzymam to na dobre.
W każdym razie spróbuj dowiedzieć się, co dokładnie zrobiłeś źle i jak miejscowi interpretują twoje działania. Czasami po prostu się uśmiechają i usuwają faux pas. Innym razem obrażona osoba może sprawić, że będziesz się wstydzić. W razie wątpliwości porozmawiaj z lokalnymi przyjaciółmi i współpracownikami, aby uzyskać świeże spojrzenie na to, jak ciężkie było twoje działanie i jak zaradzić sytuacji (i uniknąć podobnej w przyszłości).
2. Zawrzyj pokój i śmiej się z siebie
Następnie zrób wszystko, aby zawrzeć pokój. Wiedza o tym, jak powiedzieć „przepraszam” w lokalnym języku, jest bardzo długa (zdecydowanie lepsza niż próba wyrażenia tego w kółko po angielsku). Czasami będziesz musiał ponownie udowodnić swoje zasługi, a czasem małe żetony - takie jak słodycze z rynku w Azji Południowo-Wschodniej - wystarczą, aby wszyscy znów się zaprzyjaźnili.
W innych przypadkach może być konieczne zaoferowanie „cofnięcia” tego, co zrobiłeś, co może obejmować uczestnictwo w rytuale w celu przywrócenia szczęścia lub zastąpienie przedmiotu, który złamałeś. Kiedy niemiecki przyjaciel przed naszymi Birmańskimi gospodarzami zażartował sobie z tego, że cieszę się z Coca-Coli i chipsów ziemniaczanych Lays, które zostały ofiarowane posągowi Buddy na lunch, skończyliśmy składając bardzo dużą ofertę, aby się odeprzeć ich rozczarowanie. (Uwaga: upewnij się, że twoje żarty są w odpowiednim kontekście kulturowym - lub po prostu zachowaj je prywatnie).
Czasami musisz po prostu dać chwili trochę czasu i przestrzeni. Tymczasem (choć może to początkowo być frustrujące lub nużące), naucz się śmiać z siebie i pozwól innym wyśmiewać się z błędu dziwnego obcokrajowca. Historie niefortunnych wydarzeń kulturowych są nawet uznawane za odznakę honoru w wielu kręgach turystycznych!
Najpierw podzielę się: Po raz pierwszy w Malezji podano mi pikantną grillowaną rybę owiniętą liściem banana. Nie wiedząc, co robić, zjadłem małe paczki, które przede mną postawiłem - w całości. Pokojówka biegła krzycząc: „nie, nie!” Ale było już za późno: zjadłam opakowanie. Nadal z entuzjazmem opowiada historię wszystkim, którzy przychodzą do domu.
3. Przejdź dalej
W zróżnicowanym świecie błędy kulturowe są nieuniknione podczas podróży - ale to nie jest powód, aby pozostać w domu (lub ukryć się w pokoju hotelowym). Więc po tym, jak poprawisz, nie zastanawiaj się nad swoim błędem! Jako obcokrajowcy miejscowi zapewne dają ci trochę miejsca na błędy i prawdopodobnie zrozumieją nawet to, co wydawało ci się wstrząsającym ziemią faux pas. Ucz się na własnych błędach, staraj się ich unikać w przyszłości i dziel się swoimi odkryciami z innymi.
Każdy podróżnik jest w pewnym momencie osobą postronną (czy to nie jest część zabawy?), Więc nie pozwól, aby różnice kulturowe powstrzymały cię przed kontynuowaniem przygody.
